« Joel » « 1 » : « 7 »

שָׂ֤ם גַּפְנִי֙ לְשַׁמָּ֔ה וּתְאֵנָתִ֖י לִקְצָפָ֑ה חָשֹׂ֤ף חֲשָׂפָהּ֙ וְהִשְׁלִ֔יךְ הִלְבִּ֖ינוּ שָׂרִיגֶֽיהָ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 14303It has laid waste My grapevine and splintered My fig tree. It has stripped off the bark and thrown it away; the branches have turned white.

/śām gafnī́ lᵉ šammā́ ū tᵉʾēnātī́ li qᵉṣāfā́ ḥāśṓf ḥăśāfā́h wᵉ hišlī́x hilbī́nū śārīgéhā / ▶

Gloss translation

    1. śām
    2. put
    3. v √qal perf III m sg
    1. gafnī́
    2. vine
    3. n sg abs + I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šammā́
    2. destruction
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. tᵉʾēnātī́
    2. fig
    3. n f sg abs + I sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. qᵉṣāfā́
    2. stump
    3. n f sg abs
    1. ḥāśṓf
    2. strip
    3. adv √qal infabs abs
    1. ḥăśāfā́h
    2. strip
    3. v √qal perf III m sg + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hišlī́x
    2. throw
    3. v √hi perf III m sg
    1. hilbī́nū
    2. be white
    3. v √hi perf III pl
    1. śārīgéhā
    2. tendril
    3. n m pl abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »