« Genesis » « 47 » : « 9 »

וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה יְמֵי֙ שְׁנֵ֣י מְגוּרַ֔י שְׁלֹשִׁ֥ים וּמְאַ֖ת שָׁנָ֑ה מְעַ֣ט וְרָעִ֗ים הָיוּ֙ יְמֵי֙ שְׁנֵ֣י חַיַּ֔י וְלֹ֣א הִשִּׂ֗יגוּ אֶת־יְמֵי֙ שְׁנֵי֙ חַיֵּ֣י אֲבֹתַ֔י בִּימֵ֖י מְגוּרֵיהֶֽם׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 1430“My travels have lasted 130 years,” Jacob replied. “My years have been few and hard, and they have not matched the years of the travels of my fathers.”

/wa-y-yṓmer yaʿăqṓv ʾel parʿṓ yᵉmē šᵉnē mᵉgūráy šᵉlōšī́m ū mᵉʾat šānā́ mᵉʿaṭ wᵉ rāʿī́m hāyū́ yᵉmē šᵉnē ḥayyáy wᵉ lō hiśśī́gū ʾet yᵉmē šᵉnē ḥayyḗ ʾăvōtáy bi ymē mᵉgūrēhém / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. yaʿăqṓv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. parʿṓ
    2. pharaoh
    3. n m sg abs
    1. yᵉmē
    2. day
    3. n m pl con
    1. šᵉnē
    2. year
    3. n f pl con
    1. mᵉgūráy
    2. neighbourhood
    3. n m pl abs
    1. šᵉlōšī́m
    2. three
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉʾat
    2. hundred
    3. n f sg con
    1. šānā́
    2. year
    3. n f sg abs
    1. mᵉʿaṭ
    2. little
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rāʿī́m
    2. evil
    3. a m pl abs
    1. hāyū́
    2. be
    3. v √qal perf III pl
    1. yᵉmē
    2. day
    3. n m pl con
    1. šᵉnē
    2. year
    3. n f pl con
    1. ḥayyáy
    2. life
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hiśśī́gū
    2. overtake
    3. v √hi perf III pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yᵉmē
    2. day
    3. n m pl con
    1. šᵉnē
    2. year
    3. n f pl con
    1. ḥayyḗ
    2. life
    3. n m pl con
    1. ʾăvōtáy
    2. father
    3. n m pl abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. ymē
    2. day
    3. n m pl con
    1. mᵉgūrēhém
    2. neighbourhood
    3. n m pl abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »