« Hosea » « 14 » : « 6 »

אֶהְיֶ֤ה כַטַּל֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל יִפְרַ֖ח כַּשּֽׁוֹשַׁנָּ֑ה וְיַ֥ךְ שָׁרָשָׁ֖יו כַּלְּבָנֽוֹן׃

Debug: verse number 14292Edit time markersI will be like the dew to Israel; he will blossom like the lily and take root like the cedars of Lebanon.

/ʾehyé xa -ṭ-ṭal lᵉ yiśrāʾḗl yifráḥ ka -š-šōšannā́ wᵉ yax šorāšā́w ka -l-lᵉvānṓn /

Gloss translation

    1. ʾehyé
    2. be
    3. v √qal imperf I sg
    1. xa
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ṭ-ṭal
    2. dew
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. yifráḥ
    2. sprout
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šōšannā́
    2. lily
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yax
    2. strike
    3. v √hi imperf III m sg
    1. šorāšā́w
    2. root
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -l-lᵉvānṓn
    2. Lebanon
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »