« Hosea » « 13 » : « 15 »

כִּ֣י ה֔וּא בֵּ֥ן אַחִ֖ים יַפְרִ֑יא יָב֣וֹא קָדִים֩ ר֨וּחַ יְהוָ֜ה מִמִּדְבָּ֣ר עֹלֶ֗ה וְיֵב֤וֹשׁ מְקוֹרוֹ֙ וְיֶחֱרַ֣ב מַעְיָנ֔וֹ ה֣וּא יִשְׁסֶ֔ה אוֹצַ֖ר כָּל־כְּלִ֥י חֶמְדָּֽה׃

Debug: verse number 14286Although he flourishes among his brothers, an east wind will come—a wind from the lord rising up from the desert. His fountain will fail, and his spring will run dry. The wind will plunder his treasury of every precious article.

/kī hū bēn ʾaḥī́m yafrī́ yāvṓ qādīm rūaḥ ʾădōnāy mi-m-midbā́r ʿōlé wᵉ yēvṓš mᵉqōrṓ wᵉ yeḥĕráv maʿyānṓ hū yišsé ʾōṣár kol kᵉlī ḥemdā́ /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. bēn
    2. son
    3. n m sg abs
    1. ʾaḥī́m
    2. brother
    3. n m pl abs
    1. yafrī́
    2. be fertile
    3. v √hi imperf III m sg
    1. yāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf III m sg
    1. qādīm
    2. east
    3. n m sg abs
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-midbā́r
    2. desert
    3. n m sg abs
    1. ʿōlé
    2. ascend
    3. v √qal part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yēvṓš
    2. be ashamed
    3. v √qal imperf III m sg
    1. mᵉqōrṓ
    2. well
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yeḥĕráv
    2. be dry
    3. v √qal imperf III m sg
    1. maʿyānṓ
    2. well
    3. n m sg abs + III m sg
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. yišsé
    2. spoil
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾōṣár
    2. supply
    3. n m sg con
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. kᵉlī
    2. tool
    3. n m sg con
    1. ḥemdā́
    2. what is desirable
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »