« Hosea » « 13 » : « 10 »

אֱהִ֤י מַלְכְּךָ֙ אֵפ֔וֹא וְיוֹשִֽׁיעֲךָ֖ בְּכָל־עָרֶ֑יךָ וְשֹׁ֣פְטֶ֔יךָ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתָּ תְּנָה־לִּ֖י מֶ֥לֶךְ וְשָׂרִֽים׃

Debug: verse number 14281Edit time markersWhere is your king now to save you in all your cities, and the rulers to whom you said, “Give me a king and princes”?

/ʾĕhī malkᵉxā́ ʾēfṓ wᵉ yōšīʿăxā́ bᵉ xol ʿāréxā wᵉ šōfᵉṭéxā ʾăšer ʾāmártā tᵉnā-l-lī mélex wᵉ śārī́m /

Gloss translation

    1. ʾĕhī
    2. where
    3. ptcl?
    1. malkᵉxā́
    2. king
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʾēfṓ
    2. then
    3. intj
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yōšīʿăxā́
    2. help
    3. v √hi imperf III m sg + II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿāréxā
    2. town
    3. n f pl abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šōfᵉṭéxā
    2. judge
    3. n √qal part m pl abs + II m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾāmártā
    2. say
    3. v √qal perf II m sg
    1. tᵉnā
    2. give
    3. v √qal imp! II m sg
    1. -l-lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śārī́m
    2. chief
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »