« Hosea » « 13 » : « 8 »

אֶפְגְּשֵׁם֙ כְּדֹ֣ב שַׁכּ֔וּל וְאֶקְרַ֖ע סְג֣וֹר לִבָּ֑ם וְאֹכְלֵ֥ם שָׁם֙ כְּלָבִ֔יא חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה תְּבַקְּעֵֽם׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 14279Like a bear robbed of her cubs I will attack them, and I will tear open their chests. There I will devour them like a lion, like a wild beast would tear them apart.

/ʾefgᵉšḗm kᵉ dōv šakkū́l wᵉ ʾeqráʿ sᵉgōr libbā́m wᵉ ʾōxᵉlḗm šām kᵉ lāvī́ ḥayyát ha-ś-śādé tᵉvaqqᵉʿḗm / ▶

Gloss translation

    1. ʾefgᵉšḗm
    2. meet
    3. v √qal imperf I sg + III m pl
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. dōv
    2. bear
    3. n sg abs
    1. šakkū́l
    2. bereaved of children
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾeqráʿ
    2. tear
    3. v √qal imperf I sg
    1. sᵉgōr
    2. enclosure
    3. n m sg con
    1. libbā́m
    2. heart
    3. n m sg abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾōxᵉlḗm
    2. eat
    3. v √qal imperf I sg + III m pl
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. lāvī́
    2. lion
    3. n m sg abs
    1. ḥayyát
    2. wild animal
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śādé
    2. open field
    3. n m sg abs
    1. tᵉvaqqᵉʿḗm
    2. split
    3. v √pi imperf III f sg + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »