« Hosea » « 13 » : « 4 »

וְאָנֹכִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וֵאלֹהִ֤ים זֽוּלָתִי֙ לֹ֣א תֵדָ֔ע וּמוֹשִׁ֥יעַ אַ֖יִן בִּלְתִּֽי׃

Debug: verse number 14275Edit time markersYet I am the lord your God ever since the land of Egypt; you know no God but Me, for there is no Savior besides Me.

/wᵉ ʾānōxī́ ʾădōnāy ʾĕlōhéxā mē ʾéreṣ miṣrā́yim wē ʾlōhī́m zū́lātī lō tēdā́ʿ ū mōšī́aʿ ʾáyin biltī́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. miṣrā́yim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. wē
    2. and
    3. cnj
    1. ʾlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. zū́lātī
    2. except
    3. prep f sg abs + I sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tēdā́ʿ
    2. know
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mōšī́aʿ
    2. help
    3. n √hi part m sg abs
    1. ʾáyin
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg abs
    1. biltī́
    2. failure
    3. prep sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »