« Hosea » « 12 » : « 15 »

הִכְעִ֥יס אֶפְרַ֖יִם תַּמְרוּרִ֑ים וְדָמָיו֙ עָלָ֣יו יִטּ֔וֹשׁ וְחֶ֨רְפָּת֔וֹ יָשִׁ֥יב ל֖וֹ אֲדֹנָֽיו׃

Debug: verse number 14271Ephraim has provoked bitter anger, so his Lord will leave his bloodguilt upon him and repay him for his contempt.

/hixʿī́s ʾefráyim tamrūrī́m wᵉ dāmāw ʿālā́w yiṭṭṓš wᵉ ḥerpātṓ yāšī́v lō ʾădōnā́w /

Gloss translation

    1. hixʿī́s
    2. be discontent
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʾefráyim
    2. Ephraim
    3. pn sg abs
    1. tamrūrī́m
    2. bitterness
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dāmāw
    2. blood
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. yiṭṭṓš
    2. abandon
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥerpātṓ
    2. reproach
    3. n f sg abs + III m sg
    1. yāšī́v
    2. return
    3. v √hi imperf III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ʾădōnā́w
    2. lord
    3. n m pl abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »