« Hosea » « 12 » : « 7 »

וְאַתָּ֖ה בֵּאלֹהֶ֣יךָ תָשׁ֑וּב חֶ֤סֶד וּמִשְׁפָּט֙ שְׁמֹ֔ר וְקַוֵּ֥ה אֶל־אֱלֹהֶ֖יךָ תָּמִֽיד׃

Debug: verse number 14263Edit time markersBut you must return to your God, maintaining love and justice, and always waiting on your God.

/wᵉ ʾattā́ bē ʾlōhéxā tāšū́v ḥésed ū mišpā́ṭ šᵉmōr wᵉ qawwḗ ʾel ʾĕlōhéxā tāmī́d /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. bē
    2. in
    3. prep
    1. ʾlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. tāšū́v
    2. return
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ḥésed
    2. loyalty
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mišpā́ṭ
    2. justice
    3. n m sg abs
    1. šᵉmōr
    2. keep
    3. v √qal imp! II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qawwḗ
    2. wait for
    3. v √pi imp! II m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. tāmī́d
    2. continuity
    3. adv m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »