וְרִ֥יב לַֽיהוָ֖ה עִם־יְהוּדָ֑ה וְלִפְקֹ֤ד עַֽל־יַעֲקֹב֙ כִּדְרָכָ֔יו כְּמַעֲלָלָ֖יו יָשִׁ֥יב לֽוֹ׃
We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 14259The lord also brings a charge against Judah. He will punish Jacob according to his ways and repay him according to his deeds.
/wᵉ rīv la ʾădōnāy ʿim yᵉhūdā́ wᵉ li fᵉqōd ʿal yaʿăqṓv ki dᵉrāxā́w kᵉ maʿălālā́w yāšī́v lō / ▶
Gloss translation
- wᵉ
- and
- cnj
- rīv
- law-case
- n m sg abs
- la
- to
- prep
- ʾădōnāy
- YHWH
- pn m sg abs
- ʿim
- with
- prep
- yᵉhūdā́
- Judah
- pn sg abs
- wᵉ
- and
- cnj
- li
- to
- prep
- fᵉqōd
- miss
- v √qal infcon abs
- ʿal
- upon
- prep
- yaʿăqṓv
- Jacob
- pn m sg abs
- ki
- as
- prep
- dᵉrāxā́w
- way
- n m pl abs + III m sg
- kᵉ
- as
- prep
- maʿălālā́w
- deed
- n m pl abs + III m sg
- yāšī́v
- return
- v √hi imperf III m sg
- lō
- to
- prep + III m sg
Syntactic structures
- Nominal clausesNominal clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- wᵉ
- Subject
Nominal phrase undet - rīv
- Predicate complement
Prepositional phrase det- la [yhwā]
- Complement
Prepositional phrase det- ʿim yᵉhūdā́
- Conjunction
- Verbal clausesInfinitive construct clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- wᵉ
- Predicate
Verbal phrase- li fᵉqōd
- Complement
Prepositional phrase det- ʿal yaʿăqṓv
- Adjunct
Prepositional phrase det- ki dᵉrāxā́w
- Conjunction
- Verbal clausesx-yiqtol-null clause
- Adjunct
Prepositional phrase det- kᵉ maʿălālā́w
- Predicate
Verbal phrase- yāšī́v
- Complement
Prepositional phrase det- lō
- Adjunct