« Hosea » « 12 » : « 2 »

אֶפְרַ֜יִם רֹעֶ֥ה ר֙וּחַ֙ וְרֹדֵ֣ף קָדִ֔ים כָּל־הַיּ֕וֹם כָּזָ֥ב וָשֹׁ֖ד יַרְבֶּ֑ה וּבְרִית֙ עִם־אַשּׁ֣וּר יִכְרֹ֔תוּ וְשֶׁ֖מֶן לְמִצְרַ֥יִם יוּבָֽל׃

Debug: verse number 14258Ephraim chases the wind and pursues the east wind all day long; he multiplies lies and violence; he makes a covenant with Assyria and sends olive oil to Egypt.

/ʾefráyim rōʿé rūaḥ wᵉ rōdḗf qādī́m kol ha-y-yōm kāzā́v wā šōd yarbé ū vᵉrīt ʿim ʾaššū́r yixrṓtū wᵉ šémen lᵉ miṣráyim yūvā́l /

Gloss translation

    1. ʾefráyim
    2. Ephraim
    3. pn sg abs
    1. rōʿé
    2. pasture
    3. v √qal part m sg abs
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rōdḗf
    2. pursue
    3. v √qal part m sg abs
    1. qādī́m
    2. east
    3. n m sg abs
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. kāzā́v
    2. lie
    3. n m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. šōd
    2. violence
    3. n m sg abs
    1. yarbé
    2. be many
    3. v √hi imperf III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉrīt
    2. covenant
    3. n f sg abs
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. ʾaššū́r
    2. Asshur
    3. pn sg abs
    1. yixrṓtū
    2. cut
    3. v √qal imperf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šémen
    2. oil
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. miṣráyim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. yūvā́l
    2. bring
    3. v √hof imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »