« Hosea » « 8 » : « 6 »

כִּ֤י מִיִּשְׂרָאֵל֙ וְה֔וּא חָרָ֣שׁ עָשָׂ֔הוּ וְלֹ֥א אֱלֹהִ֖ים ה֑וּא כִּֽי־שְׁבָבִ֣ים יִֽהְיֶ֔ה עֵ֖גֶל שֹׁמְרֽוֹן׃

Debug: verse number 14205Edit time markersFor this thing is from Israel—a craftsman made it, and it is not God. It will be broken to pieces, that calf of Samaria.

/kī mi-y-yiśrāʾḗl wᵉ hū ḥārā́š ʿāśā́hū wᵉ lō ʾĕlōhī́m hū kī šᵉvāvī́m yihyé ʿḗgel šōmᵉrṓn /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. ḥārā́š
    2. artisan
    3. n m sg abs
    1. ʿāśā́hū
    2. make
    3. v √qal perf III m sg + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. šᵉvāvī́m
    2. splinter
    3. n m pl abs
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿḗgel
    2. bull
    3. n m sg con
    1. šōmᵉrṓn
    2. Samaria
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »