« Hosea » « 3 » : « 3 »

וָאֹמַ֣ר אֵלֶ֗יהָ יָמִ֤ים רַבִּים֙ תֵּ֣שְׁבִי לִ֔י לֹ֣א תִזְנִ֔י וְלֹ֥א תִֽהְיִ֖י לְאִ֑ישׁ וְגַם־אֲנִ֖י אֵלָֽיִךְ׃

Debug: verse number 14136Then I said to her, “You must live with me for many days; you must not be promiscuous or belong to another, and I will do the same for you.”

/wā ʾōmár ʾēléhā yāmī́m rabbīm tḗšᵉvī lī lō tiznī́ wᵉ lō tihyī lᵉ ʾīš wᵉ gam ʾănī ʾēlā́yix /

Gloss translation

    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾōmár
    2. say
    3. v √qal wy I sg
    1. ʾēléhā
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs
    1. rabbīm
    2. much
    3. a m pl abs
    1. tḗšᵉvī
    2. sit
    3. v √qal imperf II f sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tiznī́
    2. fornicate
    3. v √qal imperf II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tihyī
    2. be
    3. v √qal imperf II f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾēlā́yix
    2. to
    3. prep + II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »