« Hosea » « 2 » : « 25 »

וּזְרַעְתִּ֤יהָ לִּי֙ בָּאָ֔רֶץ וְרִֽחַמְתִּ֖י אֶת־לֹ֣א רֻחָ֑מָה וְאָמַרְתִּ֤י לְלֹֽא־עַמִּי֙ עַמִּי־אַ֔תָּה וְה֖וּא יֹאמַ֥ר אֱלֹהָֽי׃ (פ)

Debug: verse number 14133And I will sow her as My own in the land, and I will have compassion on ‘No Compassion.’ I will say to those called ‘Not My People,’ ‘You are My people,’ and they will say, ‘You are my God.’”

/ū zᵉraʿtī́hā-l-lī bā ʾā́reṣ wᵉ riḥamtī́ ʾet lō ruḥāmā́ wᵉ ʾāmartī́ lᵉ lō-ʿammī ʿammī ʾáttā wᵉ hū yōmár ʾĕlōhā́y /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. zᵉraʿtī́hā
    2. sow
    3. v √qal perf I sg + III f sg
    1. -l-lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. riḥamtī́
    2. have compassion
    3. v √pi perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. lō ruḥāmā́
    2. Lo-Ruhamah
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmartī́
    2. say
    3. v √qal perf I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. lō-ʿammī
    2. Lo-Ammi
    3. pn sg abs
    1. ʿammī
    2. people
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾáttā
    2. you
    3. prop II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. yōmár
    2. say
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾĕlōhā́y
    2. god(s)
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »