« Hosea » « 2 » : « 25 »

וּזְרַעְתִּ֤יהָ לִּי֙ בָּאָ֔רֶץ וְרִֽחַמְתִּ֖י אֶת־לֹ֣א רֻחָ֑מָה וְאָמַרְתִּ֤י לְלֹֽא־עַמִּי֙ עַמִּי־אַ֔תָּה וְה֖וּא יֹאמַ֥ר אֱלֹהָֽי׃ (פ)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 14133And I will sow her as My own in the land, and I will have compassion on ‘No Compassion.’ I will say to those called ‘Not My People,’ ‘You are My people,’ and they will say, ‘You are my God.’”

/ū zᵉraʿtī́hā-l-lī bā ʾā́reṣ wᵉ riḥamtī́ ʾet lō ruḥāmā́ wᵉ ʾāmartī́ lᵉ lō-ʿammī ʿammī ʾáttā wᵉ hū yōmár ʾĕlōhā́y / ▶

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. zᵉraʿtī́hā
    2. sow
    3. v √qal perf I sg + III f sg
    1. -l-lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. bā
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. riḥamtī́
    2. have compassion
    3. v √pi perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. lō ruḥāmā́
    2. Lo-Ruhamah
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmartī́
    2. say
    3. v √qal perf I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. lō-ʿammī
    2. Lo-Ammi
    3. pn sg abs
    1. ʿammī
    2. people
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾáttā
    2. you
    3. prop II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. yōmár
    2. say
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾĕlōhā́y
    2. god(s)
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »