« Hosea » « 2 » : « 14 »

וַהֲשִׁמֹּתִ֗י גַּפְנָהּ֙ וּתְאֵ֣נָתָ֔הּ אֲשֶׁ֣ר אָמְרָ֗ה אֶתְנָ֥ה הֵ֙מָּה֙ לִ֔י אֲשֶׁ֥ר נָֽתְנוּ־לִ֖י מְאַֽהֲבָ֑י וְשַׂמְתִּ֣ים לְיַ֔עַר וַאֲכָלָ֖תַם חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶֽה׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 14122I will destroy her vines and fig trees, which she thinks are the wages paid by her lovers. So I will make them into a thicket, and the beasts of the field will devour them.

/wa hăšimmōtī́ gafnā́h ū tᵉʾēnātāh ʾăšer ʾāmᵉrā́ ʾetnā́ hḗmmā lī ʾăšer nā́tᵉnū lī mᵉʾahăvāy wᵉ śamtī́m lᵉ yáʿar wa ʾăxālā́tam ḥayyát ha-ś-śādé / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. hăšimmōtī́
    2. be desolate
    3. v √hi perf I sg
    1. gafnā́h
    2. vine
    3. n sg abs + III f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. tᵉʾēnātāh
    2. fig
    3. n f sg abs + III f sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾāmᵉrā́
    2. say
    3. v √qal perf III f sg
    1. ʾetnā́
    2. reward
    3. n f sg abs
    1. hḗmmā
    2. they
    3. prop III m pl
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nā́tᵉnū
    2. give
    3. v √qal perf III pl
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. mᵉʾahăvāy
    2. love
    3. n √pi part m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śamtī́m
    2. put
    3. v √qal perf I sg + III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yáʿar
    2. wood
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăxālā́tam
    2. eat
    3. v √qal perf III f sg + III m pl
    1. ḥayyát
    2. wild animal
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śādé
    2. open field
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »