« Hosea » « 1 » : « 9 »

וַיֹּ֕אמֶר קְרָ֥א שְׁמ֖וֹ לֹ֣א עַמִּ֑י כִּ֤י אַתֶּם֙ לֹ֣א עַמִּ֔י וְאָנֹכִ֖י לֹֽא־אֶהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃ (ס)

Debug: verse number 14108And the lord said, “Name him Lo-ammi, for you are not My people, and I am not your God.

/wa-y-yṓmer qᵉrā šᵉmō lō ʿammī́ kī ʾattém lō ʿammī́ wᵉ ʾānōxī́ lō ʾehyé lāxém /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. qᵉrā
    2. call
    3. v √qal imp! II m sg
    1. šᵉmō
    2. name
    3. n m sg abs + III m sg
    1. lō ʿammī́
    2. Lo-Ammi
    3. pn sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʿammī́
    2. people
    3. n m sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾehyé
    2. be
    3. v √qal imperf I sg
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »