« Hosea » « 1 » : « 2 »

תְּחִלַּ֥ת דִּבֶּר־יְהוָ֖ה בְּהוֹשֵׁ֑עַ (פ) וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־הוֹשֵׁ֗עַ לֵ֣ךְ קַח־לְךָ֞ אֵ֤שֶׁת זְנוּנִים֙ וְיַלְדֵ֣י זְנוּנִ֔ים כִּֽי־זָנֹ֤ה תִזְנֶה֙ הָאָ֔רֶץ מֵֽאַחֲרֵ֖י יְהוָֽה׃

Debug: verse number 14101When the lord first spoke to Hosea, He told him, “Go, take a prostitute as your wife and have children of adultery, because this land is flagrantly prostituting itself by departing from the lord.”

/tᵉḥillát dibber ʾădōnāy bᵉ hōšḗaʿ wa-y-yṓmer ʾădōnāy ʾel hōšḗaʿ lēx qaḥ lᵉxā ʾḗšet zᵉnūnīm wᵉ yalᵉdḗ zᵉnūnī́m kī zānṓ tiznéh hā ʾā́reṣ mē ʾaḥărḗ ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. tᵉḥillát
    2. beginning
    3. n f sg con
    1. dibber
    2. speak
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. hōšḗaʿ
    2. Hosea
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. hōšḗaʿ
    2. Hosea
    3. pn m sg abs
    1. lēx
    2. walk
    3. v √qal imp! II m sg
    1. qaḥ
    2. take
    3. v √qal imp! II m sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ʾḗšet
    2. woman
    3. n f sg con
    1. zᵉnūnīm
    2. fornication
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yalᵉdḗ
    2. boy
    3. n m pl con
    1. zᵉnūnī́m
    2. fornication
    3. n m pl abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. zānṓ
    2. fornicate
    3. adv √qal infabs abs
    1. tiznéh
    2. fornicate
    3. v √qal imperf III f sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾaḥărḗ
    2. after
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »