« Hosea » « 1 » : « 2 »

תְּחִלַּ֥ת דִּבֶּר־יְהוָ֖ה בְּהוֹשֵׁ֑עַ (פ) וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־הוֹשֵׁ֗עַ לֵ֣ךְ קַח־לְךָ֞ אֵ֤שֶׁת זְנוּנִים֙ וְיַלְדֵ֣י זְנוּנִ֔ים כִּֽי־זָנֹ֤ה תִזְנֶה֙ הָאָ֔רֶץ מֵֽאַחֲרֵ֖י יְהוָֽה׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 14101When the lord first spoke to Hosea, He told him, “Go, take a prostitute as your wife and have children of adultery, because this land is flagrantly prostituting itself by departing from the lord.”

/tᵉḥillát dibber ʾădōnāy bᵉ hōšḗaʿ wa-y-yṓmer ʾădōnāy ʾel hōšḗaʿ lēx qaḥ lᵉxā ʾḗšet zᵉnūnīm wᵉ yalᵉdḗ zᵉnūnī́m kī zānṓ tiznéh hā ʾā́reṣ mē ʾaḥărḗ ʾădōnāy / ▶

Gloss translation

    1. tᵉḥillát
    2. beginning
    3. n f sg con
    1. dibber
    2. speak
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. hōšḗaʿ
    2. Hosea
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. hōšḗaʿ
    2. Hosea
    3. pn m sg abs
    1. lēx
    2. walk
    3. v √qal imp! II m sg
    1. qaḥ
    2. take
    3. v √qal imp! II m sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ʾḗšet
    2. woman
    3. n f sg con
    1. zᵉnūnīm
    2. fornication
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yalᵉdḗ
    2. boy
    3. n m pl con
    1. zᵉnūnī́m
    2. fornication
    3. n m pl abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. zānṓ
    2. fornicate
    3. adv √qal infabs abs
    1. tiznéh
    2. fornicate
    3. v √qal imperf III f sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾaḥărḗ
    2. after
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »