« Ezekiel » « 37 » : « 16 »

וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֗ם קַח־לְךָ֙ עֵ֣ץ אֶחָ֔ד וּכְתֹ֤ב עָלָיו֙ לִֽיהוּדָ֔ה וְלִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל חברו [חֲבֵרָ֑יו] וּלְקַח֙ עֵ֣ץ אֶחָ֔ד וּכְת֣וֹב עָלָ֗יו לְיוֹסֵף֙ עֵ֣ץ אֶפְרַ֔יִם וְכָל־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל חברו [חֲבֵרָֽיו׃]

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 13775“And you, son of man, take a single stick and write on it: ‘Belonging to Judah and to the Israelites associated with him.’ Then take another stick and write on it: ‘Belonging to Joseph—the stick of Ephraim—and to all the house of Israel associated with him.’

/wᵉ ʾattā́ ven ʾādā́m qaḥ lᵉxā ʿēṣ ʾeḥā́d ū xᵉtōv ʿālāw li yhūdā́ wᵉ li vᵉnē yiśrāʾḗl *ḥăvērā́w ū lᵉqaḥ ʿēṣ ʾeḥā́d ū xᵉtōv ʿālā́w lᵉ yōsḗf ʿēṣ ʾefráyim wᵉ xol bēt yiśrāʾḗl *ḥăvērā́w / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. ven
    2. son
    3. n m sg con
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. qaḥ
    2. take
    3. v √qal imp! II m sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg abs
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉtōv
    2. write
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʿālāw
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. yhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. *ḥăvērā́w
    2. companion
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉqaḥ
    2. take
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg abs
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉtōv
    2. write
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yōsḗf
    2. Joseph
    3. pn m sg abs
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg con
    1. ʾefráyim
    2. Ephraim
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. *ḥăvērā́w
    2. companion
    3. n m pl abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »