« Ezekiel » « 37 » : « 6 »

וְנָתַתִּי֩ עֲלֵיכֶ֨ם גִּדִ֜ים וְֽהַעֲלֵתִ֧י עֲלֵיכֶ֣ם בָּשָׂ֗ר וְקָרַמְתִּ֤י עֲלֵיכֶם֙ ע֔וֹר וְנָתַתִּ֥י בָכֶ֛ם ר֖וּחַ וִחְיִיתֶ֑ם וִידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

·Debug: verse number 13765I will attach tendons to you and make flesh grow upon you and cover you with skin. I will put breath within you so that you will come to life. Then you will know that I am the lord.’”

/wᵉ nātattī́ ʿălēxém gidī́m wᵉ haʿălētī́ ʿălēxém bāśā́r wᵉ qāramtī́ ʿălēxém ʿōr wᵉ nātattī́ vāxém rūaḥ wi ḥᵉyītém wi ydaʿtém kī ʾănī ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nātattī́
    2. give
    3. v √qal perf I sg
    1. ʿălēxém
    2. upon
    3. prep + II m pl
    1. gidī́m
    2. sinew
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. haʿălētī́
    2. ascend
    3. v √hi perf I sg
    1. ʿălēxém
    2. upon
    3. prep + II m pl
    1. bāśā́r
    2. flesh
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qāramtī́
    2. spread
    3. v √qal perf I sg
    1. ʿălēxém
    2. upon
    3. prep + II m pl
    1. ʿōr
    2. skin
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nātattī́
    2. give
    3. v √qal perf I sg
    1. vāxém
    2. in
    3. prep + II m pl
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg abs
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. ḥᵉyītém
    2. be alive
    3. v √qal perf II m pl
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. ydaʿtém
    2. know
    3. v √qal perf II m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »