« Ezekiel » « 36 » : « 26 »

וְנָתַתִּ֤י לָכֶם֙ לֵ֣ב חָדָ֔שׁ וְר֥וּחַ חֲדָשָׁ֖ה אֶתֵּ֣ן בְּקִרְבְּכֶ֑ם וַהֲסִ֨רֹתִ֜י אֶת־לֵ֤ב הָאֶ֙בֶן֙ מִבְּשַׂרְכֶ֔ם וְנָתַתִּ֥י לָכֶ֖ם לֵ֥ב בָּשָֽׂר׃

·Debug: verse number 13747I will give you a new heart and put a new spirit within you; I will remove your heart of stone and give you a heart of flesh.

/wᵉ nātattī́ lāxém lēv ḥādā́š wᵉ rūaḥ ḥădāšā́ ʾettḗn bᵉ qirbᵉxém wa hăsirōtī́ ʾet lēv hā ʾéven mi-b-bᵉśarᵉxém wᵉ nātattī́ lāxém lēv bāśā́r /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nātattī́
    2. give
    3. v √qal perf I sg
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. lēv
    2. heart
    3. n m sg abs
    1. ḥādā́š
    2. new
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg abs
    1. ḥădāšā́
    2. new
    3. a f sg abs
    1. ʾettḗn
    2. give
    3. v √qal imperf I sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qirbᵉxém
    2. interior
    3. n m sg abs + II m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. hăsirōtī́
    2. turn aside
    3. v √hi perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. lēv
    2. heart
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾéven
    2. stone
    3. n f sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bᵉśarᵉxém
    2. flesh
    3. n m sg abs + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nātattī́
    2. give
    3. v √qal perf I sg
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. lēv
    2. heart
    3. n m sg con
    1. bāśā́r
    2. flesh
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »