לָכֵ֞ן אֱמֹ֣ר לְבֵֽית־יִשְׂרָאֵ֗ל כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה לֹ֧א לְמַעַנְכֶ֛ם אֲנִ֥י עֹשֶׂ֖ה בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֤י אִם־לְשֵׁם־קָדְשִׁי֙ אֲשֶׁ֣ר חִלַּלְתֶּ֔ם בַּגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁר־בָּ֥אתֶם שָֽׁם׃
We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 13743Therefore tell the house of Israel that this is what the Lord GOD says: It is not for your sake that I will act, O house of Israel, but for My holy name, which you profaned among the nations to which you went.
/lāxḗn ʾĕmōr lᵉ vēt yiśrāʾḗl kō ʾāmár ʾădōnā́y ʾădōnāy lō lᵉmaʿanᵉxém ʾănī ʿōśé bēt yiśrāʾḗl kī ʾim lᵉ šēm qodšī́ ʾăšer ḥillaltém ba -g-gōyím ʾăšer bā́tem šām / ▶
Gloss translation
- lāxḗn
- therefore
- adv
- ʾĕmōr
- say
- v √qal imp! II m sg
- lᵉ
- to
- prep
- vēt
- house
- n m sg con
- yiśrāʾḗl
- Israel
- pn sg abs
- kō
- thus
- adv
- ʾāmár
- say
- v √qal perf III m sg
- ʾădōnā́y
- Lord
- pn m sg abs
- ʾădōnāy
- YHWH
- pn m sg abs
- lō
- not
- ptcl—
- lᵉmaʿanᵉxém
- because of
- prep + II m pl
- ʾănī
- i
- prop I sg
- ʿōśé
- make
- v √qal part m sg abs
- bēt
- house
- n m sg con
- yiśrāʾḗl
- Israel
- pn sg abs
- kī
- that
- cnj
- ʾim
- if
- cnj
- lᵉ
- to
- prep
- šēm
- name
- n m sg con
- qodšī́
- holiness
- n m sg abs + I sg
- ʾăšer
- [relative]
- cnj
- ḥillaltém
- defile
- v √pi perf II m pl
- ba
- in
- prep
- _
- the
- art
- -g-gōyím
- people
- n m pl abs
- ʾăšer
- [relative]
- cnj
- bā́tem
- come
- v √qal perf II m pl
- šām
- there
- adv
Syntactic structures
- Clauses without predicationMacrosyntactic sign
- Modifier
Adverbial phrase- lāxḗn
- Modifier
- Verbal clausesZero-imperative-null clause
- Predicate
Verbal phrase- ʾĕmōr
- Complement
Prepositional phrase det- lᵉ vēt yiśrāʾḗl
- Predicate
- Verbal clausesx-qatal-X clause
- Modifier
Adverbial phrase- kō
- Predicate
Verbal phrase- ʾāmár
- Subject
Proper-noun phrase det- ʾădōnā́y [yᵉhwi]
- Modifier
- Verbal clausesParticiple clause
- Negation
Negative phrase- lō
- Adjunct
Prepositional phrase det- lᵉmaʿanᵉxém
- Subject
Personal pronoun phrase det- ʾănī
- Predicate complement
Verbal phrase- ʿōśé
- Negation
- Clauses without predicationVocative clause
- Vocative
Nominal phrase det- bēt yiśrāʾḗl
- Vocative
- Clauses without predicationEllipsis
- Conjunction
Conjunctive phrase- kī ʾim
- Adjunct
Prepositional phrase det- lᵉ šēm qodšī́
- Conjunction
- Verbal clausesx-qatal-null clause
Attributive clause- Relative
Conjunctive phrase- ʾăšer
- Predicate
Verbal phrase- ḥillaltém
- Adjunct
Prepositional phrase det- ba ggōyím
- Relative
- Verbal clausesx-qatal-null clause
Attributive clause- Relative
Conjunctive phrase- ʾăšer
- Predicate
Verbal phrase- bā́tem
- Complement
Adverbial phrase- šām
- Relative