« Ezekiel » « 36 » : « 21 »

וָאֶחְמֹ֖ל עַל־שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֑י אֲשֶׁ֤ר חִלְּל֙וּהוּ֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל בַּגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁר־בָּ֥אוּ שָֽׁמָּה׃ (ס)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 13742But I had concern for My holy name, which the house of Israel had profaned among the nations to which they had gone.

/wā ʾeḥmṓl ʿal šēm qodšī́ ʾăšer ḥillᵉlū́hū bēt yiśrāʾḗl ba -g-gōyím ʾăšer bā́ʾū šā́mmā / ▶

Gloss translation

    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾeḥmṓl
    2. have compassion
    3. v √qal wy I sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg con
    1. qodšī́
    2. holiness
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ḥillᵉlū́hū
    2. defile
    3. v √pi perf III pl + III m sg
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bā́ʾū
    2. come
    3. v √qal perf III pl
    1. šā́mmā
    2. there
    3. adv

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »