« Ezekiel » « 36 » : « 6 »

לָכֵ֕ן הִנָּבֵ֖א עַל־אַדְמַ֣ת יִשְׂרָאֵ֑ל וְאָמַרְתָּ֡ לֶהָרִ֣ים וְ֠לַגְּבָעוֹת לָאֲפִיקִ֨ים וְלַגֵּאָי֜וֹת כֹּֽה־אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנְנִ֨י בְקִנְאָתִ֤י וּבַחֲמָתִי֙ דִּבַּ֔רְתִּי יַ֛עַן כְּלִמַּ֥ת גּוֹיִ֖ם נְשָׂאתֶֽם׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 13727Therefore, prophesy concerning the land of Israel and tell the mountains and hills, the ravines and valleys, that this is what the Lord GOD says: Behold, I have spoken in My burning zeal because you have endured the reproach of the nations.

/lāxḗn hinnāvḗ ʿal ʾadmát yiśrāʾḗl wᵉ ʾāmartā́ le hārī́m wᵉ la -g-gᵉvāʿōt lā ʾăfīqī́m wᵉ la -g-gēʾāyṓt kō ʾāmár ʾădōnā́y ʾădōnāy hinnī́ vᵉ qinʾātī́ ū va ḥămātī́ dibbártī yáʿan kᵉlimmát gōyím nᵉśātém / ▶

Gloss translation

    1. lāxḗn
    2. therefore
    3. adv
    1. hinnāvḗ
    2. speak as prophet
    3. v √ni imp! II m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾadmát
    2. soil
    3. n f sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmartā́
    2. say
    3. v √qal perf II m sg
    1. le
    2. to
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. hārī́m
    2. mountain
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -g-gᵉvāʿōt
    2. hill
    3. n f pl abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. ʾăfīqī́m
    2. stream
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -g-gēʾāyṓt
    2. valley
    3. n f pl abs
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. hinnī́
    2. behold
    3. intj + I sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qinʾātī́
    2. jealousy
    3. n f sg abs + I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    1. ḥămātī́
    2. heat
    3. n f sg abs + I sg
    1. dibbártī
    2. speak
    3. v √pi perf I sg
    1. yáʿan
    2. motive
    3. cnj sg con
    1. kᵉlimmát
    2. insult
    3. n f sg con
    1. gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. nᵉśātém
    2. lift
    3. v √qal perf II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »