« Ezekiel » « 35 » : « 15 »

כְּשִׂמְחָ֨תְךָ֜ לְנַחְלַ֧ת בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֛ל עַ֥ל אֲשֶׁר־שָׁמֵ֖מָה כֵּ֣ן אֶעֱשֶׂה־לָּ֑ךְ שְׁמָמָ֨ה תִֽהְיֶ֤ה הַר־שֵׂעִיר֙ וְכָל־אֱד֣וֹם כֻּלָּ֔הּ וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ (פ)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 13721As you rejoiced when the inheritance of the house of Israel became desolate, so will I do to you. You will become a desolation, O Mount Seir, and so will all of Edom. Then they will know that I am the lord.”

/kᵉ śimḥātᵉxā́ lᵉ naḥlát bēt yiśrāʾḗl ʿal ʾăšer šāmḗmā kēn ʾeʿĕśe-l-lāx šᵉmāmā́ tihyé har śēʿīr wᵉ xol ʾĕdōm kullā́h wᵉ yādᵉʿū́ kī ʾănī ʾădōnāy / ▶

Gloss translation

    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. śimḥātᵉxā́
    2. joy
    3. n f sg abs + II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. naḥlát
    2. heritage
    3. n f sg con
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. šāmḗmā
    2. be desolate
    3. v √qal perf III f sg
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. ʾeʿĕśe
    2. make
    3. v √qal imperf I sg
    1. -l-lāx
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. šᵉmāmā́
    2. desolation
    3. n f sg abs
    1. tihyé
    2. be
    3. v √qal imperf II m sg
    1. har
    2. mountain
    3. n m sg con
    1. śēʿīr
    2. Seir
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾĕdōm
    2. Edom
    3. pn sg abs
    1. kullā́h
    2. whole
    3. n m sg abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yādᵉʿū́
    2. know
    3. v √qal perf III pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »