« Ezekiel » « 35 » : « 15 »

כְּשִׂמְחָ֨תְךָ֜ לְנַחְלַ֧ת בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֛ל עַ֥ל אֲשֶׁר־שָׁמֵ֖מָה כֵּ֣ן אֶעֱשֶׂה־לָּ֑ךְ שְׁמָמָ֨ה תִֽהְיֶ֤ה הַר־שֵׂעִיר֙ וְכָל־אֱד֣וֹם כֻּלָּ֔הּ וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ (פ)

Debug: verse number 13721Edit time markersAs you rejoiced when the inheritance of the house of Israel became desolate, so will I do to you. You will become a desolation, O Mount Seir, and so will all of Edom. Then they will know that I am the lord.”

/kᵉ śimḥātᵉxā́ lᵉ naḥlát bēt yiśrāʾḗl ʿal ʾăšer šāmḗmā kēn ʾeʿĕśe-l-lāx šᵉmāmā́ tihyé har śēʿīr wᵉ xol ʾĕdōm kullā́h wᵉ yādᵉʿū́ kī ʾănī ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. śimḥātᵉxā́
    2. joy
    3. n f sg abs + II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. naḥlát
    2. heritage
    3. n f sg con
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. šāmḗmā
    2. be desolate
    3. v √qal perf III f sg
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. ʾeʿĕśe
    2. make
    3. v √qal imperf I sg
    1. -l-lāx
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. šᵉmāmā́
    2. desolation
    3. n f sg abs
    1. tihyé
    2. be
    3. v √qal imperf II m sg
    1. har
    2. mountain
    3. n m sg con
    1. śēʿīr
    2. Seir
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾĕdōm
    2. Edom
    3. pn sg abs
    1. kullā́h
    2. whole
    3. n m sg abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yādᵉʿū́
    2. know
    3. v √qal perf III pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »