« Ezekiel » « 34 » : « 21 »

יַ֗עַן בְּצַ֤ד וּבְכָתֵף֙ תֶּהְדֹּ֔פוּ וּבְקַרְנֵיכֶ֥ם תְּנַגְּח֖וּ כָּל־הַנַּחְל֑וֹת עַ֣ד אֲשֶׁ֧ר הֲפִיצוֹתֶ֛ם אוֹתָ֖נָה אֶל־הַחֽוּצָה׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 13696Since you shove with flank and shoulder, butting all the weak ones with your horns until you have scattered them abroad,

/yáʿan bᵉ ṣad ū vᵉ xātḗf tehdṓfū ū vᵉ qarnēxém tᵉnaggᵉḥū́ kol ha-n-naḥlṓt ʿad ʾăšer hăfīṣōtém ʾōtā́nā ʾel ha ḥū́ṣā / ▶

Gloss translation

    1. yáʿan
    2. motive
    3. cnj sg con
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṣad
    2. side
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xātḗf
    2. shoulder
    3. n f sg abs
    1. tehdṓfū
    2. push
    3. v √qal imperf II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qarnēxém
    2. horn
    3. n f 2 abs + II m pl
    1. tᵉnaggᵉḥū́
    2. gore
    3. v √pi imperf II m pl
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-naḥlṓt
    2. become weak
    3. n √ni part f pl abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hăfīṣōtém
    2. disperse
    3. v √hi perf II m pl
    1. ʾōtā́nā
    2. [object marker]
    3. prep + III f pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥū́ṣā
    2. outside
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »