« Ezekiel » « 33 » : « 6 »

וְ֠הַצֹּפֶה כִּֽי־יִרְאֶ֨ה אֶת־הַחֶ֜רֶב בָּאָ֗ה וְלֹֽא־תָקַ֤ע בַּשּׁוֹפָר֙ וְהָעָ֣ם לֹֽא־נִזְהָ֔ר וַתָּב֣וֹא חֶ֔רֶב וַתִּקַּ֥ח מֵהֶ֖ם נָ֑פֶשׁ ה֚וּא בַּעֲוֺנ֣וֹ נִלְקָ֔ח וְדָמ֖וֹ מִיַּֽד־הַצֹּפֶ֥ה אֶדְרֹֽשׁ׃ (ס)

Debug: verse number 13648Edit time markersBut if the watchman sees the sword coming and fails to blow the horn to warn the people, and the sword comes and takes away a life, then that one will be taken away in his iniquity, but I will hold the watchman accountable for his blood.’

/wᵉ ha-ṣ-ṣōfé kī yirʾé ʾet ha ḥérev bāʾā́ wᵉ lō tāqáʿ ba -š-šōfā́r wᵉ hā ʿām lō nizhā́r wa-t-tāvṓ ḥérev wa-t-tiqqáḥ mēhém nā́feš hū ba ʿăwōnṓ nilqā́ḥ wᵉ dāmṓ mi-y-yad ha-ṣ-ṣōfé ʾedrṓš /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣōfé
    2. look out
    3. n √qal part m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yirʾé
    2. see
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. bāʾā́
    2. come
    3. v √qal part f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tāqáʿ
    2. blow
    3. v √qal perf III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šōfā́r
    2. horn
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. nizhā́r
    2. warn
    3. v √ni perf III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tāvṓ
    2. come
    3. v √qal wy III f sg
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tiqqáḥ
    2. take
    3. v √qal wy III f sg
    1. mēhém
    2. from
    3. prep + III m pl
    1. nā́feš
    2. soul
    3. n f sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʿăwōnṓ
    2. sin
    3. n m sg abs + III m sg
    1. nilqā́ḥ
    2. take
    3. v √ni perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dāmṓ
    2. blood
    3. n m sg abs + III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣōfé
    2. look out
    3. n √qal part m sg abs
    1. ʾedrṓš
    2. inquire
    3. v √qal imperf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »