« Ezekiel » « 33 » : « 4 »

וְשָׁמַ֨ע הַשֹּׁמֵ֜עַ אֶת־ק֤וֹל הַשּׁוֹפָר֙ וְלֹ֣א נִזְהָ֔ר וַתָּ֥בוֹא חֶ֖רֶב וַתִּקָּחֵ֑הוּ דָּמ֥וֹ בְרֹאשׁ֖וֹ יִֽהְיֶֽה׃

Debug: verse number 13646Edit time markersThen if anyone hears the sound of the horn but fails to heed the warning, and the sword comes and takes him away, his blood will be on his own head.

/wᵉ šāmáʿ ha-š-šōmḗaʿ ʾet qōl ha-š-šōfā́r wᵉ lō nizhā́r wa-t-tā́vō ḥérev wa-t-tiqqāḥḗhū dāmṓ vᵉ rōšṓ yihyé /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šāmáʿ
    2. hear
    3. v √qal perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šōmḗaʿ
    2. hear
    3. n √qal part m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šōfā́r
    2. horn
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. nizhā́r
    2. warn
    3. v √ni perf III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tā́vō
    2. come
    3. v √qal wy III f sg
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tiqqāḥḗhū
    2. take
    3. v √qal wy III f sg + III m sg
    1. dāmṓ
    2. blood
    3. n m sg abs + III m sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. rōšṓ
    2. head
    3. n m sg abs + III m sg
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »