« Ezekiel » « 32 » : « 10 »

וַהֲשִׁמּוֹתִ֨י עָלֶ֜יךָ עַמִּ֣ים רַבִּ֗ים וּמַלְכֵיהֶם֙ יִשְׂעֲר֤וּ עָלֶ֙יךָ֙ שַׂ֔עַר בְּעוֹפְפִ֥י חַרְבִּ֖י עַל־פְּנֵיהֶ֑ם וְחָרְד֤וּ לִרְגָעִים֙ אִ֣ישׁ לְנַפְשׁ֔וֹ בְּי֖וֹם מַפַּלְתֶּֽךָ׃ (ס)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 13620I will cause many peoples to be appalled over you, and their kings will shudder in horror because of you when I brandish My sword before them. On the day of your downfall each of them will tremble every moment for his life.’

/wa hăšimmōtī́ ʿāléxā ʿammī́m rabbī́m ū malᵉxēhém yiśʿărū́ ʿāléxā śáʿar bᵉ ʿōfᵉfī́ ḥarbī́ ʿal pᵉnēhém wᵉ ḥārᵉdū́ li rᵉgāʿīm ʾīš lᵉ nafšṓ bᵉ yōm mappaltéxā / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. hăšimmōtī́
    2. be desolate
    3. v √hi perf I sg
    1. ʿāléxā
    2. upon
    3. prep + II m sg
    1. ʿammī́m
    2. people
    3. n m pl abs
    1. rabbī́m
    2. much
    3. a m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. malᵉxēhém
    2. king
    3. n m pl abs + III m pl
    1. yiśʿărū́
    2. bristle
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʿāléxā
    2. upon
    3. prep + II m sg
    1. śáʿar
    2. bristling
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿōfᵉfī́
    2. double
    3. v √pi infcon abs + I sg
    1. ḥarbī́
    2. dagger
    3. n f sg abs + I sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. pᵉnēhém
    2. face
    3. n m pl abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥārᵉdū́
    2. tremble
    3. v √qal perf III pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. rᵉgāʿīm
    2. moment
    3. n m pl abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. nafšṓ
    2. soul
    3. n f sg abs + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. mappaltéxā
    2. carcass
    3. n f sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »