« Ezekiel » « 32 » : « 10 »

וַהֲשִׁמּוֹתִ֨י עָלֶ֜יךָ עַמִּ֣ים רַבִּ֗ים וּמַלְכֵיהֶם֙ יִשְׂעֲר֤וּ עָלֶ֙יךָ֙ שַׂ֔עַר בְּעוֹפְפִ֥י חַרְבִּ֖י עַל־פְּנֵיהֶ֑ם וְחָרְד֤וּ לִרְגָעִים֙ אִ֣ישׁ לְנַפְשׁ֔וֹ בְּי֖וֹם מַפַּלְתֶּֽךָ׃ (ס)

·Debug: verse number 13620I will cause many peoples to be appalled over you, and their kings will shudder in horror because of you when I brandish My sword before them. On the day of your downfall each of them will tremble every moment for his life.’

/wa hăšimmōtī́ ʿāléxā ʿammī́m rabbī́m ū malᵉxēhém yiśʿărū́ ʿāléxā śáʿar bᵉ ʿōfᵉfī́ ḥarbī́ ʿal pᵉnēhém wᵉ ḥārᵉdū́ li rᵉgāʿīm ʾīš lᵉ nafšṓ bᵉ yōm mappaltéxā /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. hăšimmōtī́
    2. be desolate
    3. v √hi perf I sg
    1. ʿāléxā
    2. upon
    3. prep + II m sg
    1. ʿammī́m
    2. people
    3. n m pl abs
    1. rabbī́m
    2. much
    3. a m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. malᵉxēhém
    2. king
    3. n m pl abs + III m pl
    1. yiśʿărū́
    2. bristle
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʿāléxā
    2. upon
    3. prep + II m sg
    1. śáʿar
    2. bristling
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿōfᵉfī́
    2. double
    3. v √pi infcon abs + I sg
    1. ḥarbī́
    2. dagger
    3. n f sg abs + I sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. pᵉnēhém
    2. face
    3. n m pl abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥārᵉdū́
    2. tremble
    3. v √qal perf III pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. rᵉgāʿīm
    2. moment
    3. n m pl abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. nafšṓ
    2. soul
    3. n f sg abs + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. mappaltéxā
    2. carcass
    3. n f sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »