« Ezekiel » « 32 » : « 9 »

וְהִ֨כְעַסְתִּ֔י לֵ֖ב עַמִּ֣ים רַבִּ֑ים בַּהֲבִיאִ֤י שִׁבְרְךָ֙ בַּגּוֹיִ֔ם עַל־אֲרָצ֖וֹת אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יְדַעְתָּֽם׃

·Debug: verse number 13619‘I will trouble the hearts of many peoples, when I bring about your destruction among the nations, in countries you do not know.

/wᵉ hixʿastī lēv ʿammī́m rabbī́m ba hăvīʾī́ šivrᵉxā́ ba -g-gōyím ʿal ʾărāṣṓt ʾăšer lō yᵉdaʿtā́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hixʿastī
    2. be discontent
    3. v √hi perf I sg
    1. lēv
    2. heart
    3. n m sg con
    1. ʿammī́m
    2. people
    3. n m pl abs
    1. rabbī́m
    2. much
    3. a m pl abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. hăvīʾī́
    2. come
    3. v √hi infcon abs + I sg
    1. šivrᵉxā́
    2. breaking
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾărāṣṓt
    2. earth
    3. n f pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yᵉdaʿtā́m
    2. know
    3. v √qal perf II m sg + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »