« Ezekiel » « 30 » : « 6 »

כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה וְנָֽפְלוּ֙ סֹמְכֵ֣י מִצְרַ֔יִם וְיָרַ֖ד גְּא֣וֹן עֻזָּ֑הּ מִמִּגְדֹּ֣ל סְוֵנֵ֗ה בַּחֶ֙רֶב֙ יִפְּלוּ־בָ֔הּ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

·Debug: verse number 13572For this is what the lord says: The allies of Egypt will fall, and her proud strength will collapse. From Migdol to Syene they will fall by the sword within her, declares the Lord GOD.

/kō ʾāmár ʾădōnāy wᵉ nā́fᵉlū sōmᵉxḗ miṣráyim wᵉ yārád gᵉʾōn ʿuzzā́h mi-m-migdōl sᵉwēnē ba ḥérev yippᵉlū vāh nᵉʾum ʾădōnā́y ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nā́fᵉlū
    2. fall
    3. v √qal perf III pl
    1. sōmᵉxḗ
    2. support
    3. n √qal part m pl con
    1. miṣráyim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yārád
    2. descend
    3. v √qal perf III m sg
    1. gᵉʾōn
    2. height
    3. n m sg con
    1. ʿuzzā́h
    2. power
    3. n m sg abs + III f sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-migdōl sᵉwēnē
    2. from Migdol to Aswan
    3. pn sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. yippᵉlū
    2. fall
    3. v √qal imperf III m pl
    1. vāh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »