« Genesis » « 44 » : « 31 »

וְהָיָ֗ה כִּרְאוֹת֛וֹ כִּי־אֵ֥ין הַנַּ֖עַר וָמֵ֑ת וְהוֹרִ֨ידוּ עֲבָדֶ֜יךָ אֶת־שֵׂיבַ֨ת עַבְדְּךָ֥ אָבִ֛ינוּ בְּיָג֖וֹן שְׁאֹֽלָה׃

Debug: verse number 1356sees that the boy is not with us, he will die. Then your servants will have brought the gray hair of your servant our father down to Sheol in sorrow.

/wᵉ hāyā́ ki rᵉʾōtṓ kī ʾēn ha-n-náʿar wā mēt wᵉ hōrī́dū ʿăvādéxā ʾet śēvát ʿavdᵉxā́ ʾāvī́nū bᵉ yāgṓn šᵉʾṓlā /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. rᵉʾōtṓ
    2. see
    3. v √qal infcon abs + III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-náʿar
    2. boy
    3. n m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. mēt
    2. die
    3. v √qal perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hōrī́dū
    2. descend
    3. v √hi perf III pl
    1. ʿăvādéxā
    2. servant
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. śēvát
    2. age
    3. n f sg con
    1. ʿavdᵉxā́
    2. servant
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʾāvī́nū
    2. father
    3. n m sg abs + I pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yāgṓn
    2. grief
    3. n m sg abs
    1. šᵉʾṓlā
    2. nether world
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »