« Ezekiel » « 29 » : « 12 »

וְנָתַתִּ֣י אֶת־אֶרֶץ֩ מִצְרַ֨יִם שְׁמָמָ֜ה בְּת֣וֹךְ ׀ אֲרָצ֣וֹת נְשַׁמּ֗וֹת וְעָרֶ֙יהָ֙ בְּת֨וֹךְ עָרִ֤ים מָֽחֳרָבוֹת֙ תִּֽהְיֶ֣יןָ שְׁמָמָ֔ה אַרְבָּעִ֖ים שָׁנָ֑ה וַהֲפִצֹתִ֤י אֶת־מִצְרַ֙יִם֙ בַּגּוֹיִ֔ם וְֽזֵרִיתִ֖ים בָּאֲרָצֽוֹת׃ (פ)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 13557I will make the land of Egypt a desolation among desolate lands, and her cities will lie desolate for forty years among the ruined cities. And I will disperse the Egyptians among the nations and scatter them throughout the countries.

/wᵉ nātattī́ ʾet ʾeréṣ miṣráyim šᵉmāmā́ bᵉ tōx ʾărāṣṓt nᵉšammṓt wᵉ ʿāréhā bᵉ tōx ʿārī́m móḥŏrāvōt tihyénā šᵉmāmā́ ʾarbāʿī́m šānā́ wa hăfiṣōtī́ ʾet miṣráyim ba -g-gōyím wᵉ zērītī́m bā ʾărāṣṓt / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nātattī́
    2. give
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾeréṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. miṣráyim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. šᵉmāmā́
    2. desolation
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōx
    2. midst
    3. n m sg con
    1. ʾărāṣṓt
    2. earth
    3. n f pl abs
    1. nᵉšammṓt
    2. be desolate
    3. a √ni part f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿāréhā
    2. town
    3. n f pl abs + III f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōx
    2. midst
    3. n m sg con
    1. ʿārī́m
    2. town
    3. n f pl abs
    1. móḥŏrāvōt
    2. be dry
    3. a √hof ppart f pl abs
    1. tihyénā
    2. be
    3. v √qal imperf III f pl
    1. šᵉmāmā́
    2. desolation
    3. n f sg abs
    1. ʾarbāʿī́m
    2. four
    3. n m pl abs
    1. šānā́
    2. year
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. hăfiṣōtī́
    2. disperse
    3. v √hi perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. miṣráyim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. zērītī́m
    2. scatter
    3. v √pi perf I sg + III m pl
    1. bā
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. ʾărāṣṓt
    2. earth
    3. n f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »