« Ezekiel » « 29 » : « 7 »

בְּתָפְשָׂ֨ם בְּךָ֤ בכפך [בַכַּף֙] תֵּר֔וֹץ וּבָקַעְתָּ֥ לָהֶ֖ם כָּל־כָּתֵ֑ף וּבְהִֽשָּׁעֲנָ֤ם עָלֶ֙יךָ֙ תִּשָּׁבֵ֔ר וְהַעֲמַדְתָּ֥ לָהֶ֖ם כָּל־מָתְנָֽיִם׃ (ס)

·Debug: verse number 13552When Israel took hold of you with their hands, you splintered, tearing all their shoulders; when they leaned on you, you broke, and their backs were wrenched.

/bᵉ tofśā́m bᵉxā *va * *kkaf tērṓṣ ū vāqaʿtā́ lāhém kol kātḗf ū vᵉ hiššāʿănām ʿāléxā tiššāvḗr wᵉ haʿămadtā́ lāhém kol motnā́yim /

Gloss translation

    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tofśā́m
    2. seize
    3. v √qal infcon abs + III m pl
    1. bᵉxā
    2. in
    3. prep + II m sg
    1. *va
    2. in
    3. prep
    1. *
    2. the
    3. art
    1. *kkaf
    2. palm
    3. n f sg abs
    1. tērṓṣ
    2. crush
    3. v √ni imperf II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vāqaʿtā́
    2. split
    3. v √qal perf II m sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. kātḗf
    2. shoulder
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. hiššāʿănām
    2. lean
    3. v √ni infcon abs + III m pl
    1. ʿāléxā
    2. upon
    3. prep + II m sg
    1. tiššāvḗr
    2. break
    3. v √ni imperf II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. haʿămadtā́
    2. stand
    3. v √hi perf II m sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. motnā́yim
    2. hips
    3. n m 2 abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »