« Ezekiel » « 28 » : « 2 »

בֶּן־אָדָ֡ם אֱמֹר֩ לִנְגִ֨יד צֹ֜ר כֹּֽה־אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה יַ֣עַן גָּבַ֤הּ לִבְּךָ֙ וַתֹּ֙אמֶר֙ אֵ֣ל אָ֔נִי מוֹשַׁ֧ב אֱלֹהִ֛ים יָשַׁ֖בְתִּי בְּלֵ֣ב יַמִּ֑ים וְאַתָּ֤ה אָדָם֙ וְֽלֹא־אֵ֔ל וַתִּתֵּ֥ן לִבְּךָ֖ כְּלֵ֥ב אֱלֹהִֽים׃

Debug: verse number 13521Edit time markers“Son of man, tell the ruler of Tyre that this is what the Lord GOD says: Your heart is proud, and you have said, ‘I am a god; I sit in the seat of gods in the heart of the sea.’ Yet you are a man and not a god, though you have regarded your heart as that of a god.

/ben ʾādā́m ʾĕmōr li nᵉgīd ṣōr kō ʾāmár ʾădōnā́y ʾădōnāy yáʿan gāváh libbᵉxā́ wa-t-tṓmer ʾēl ʾā́nī mōšáv ʾĕlōhī́m yāšávtī bᵉ lēv yammī́m wᵉ ʾattā́ ʾādā́m wᵉ lō ʾēl wa-t-tittḗn libbᵉxā́ kᵉ lēv ʾĕlōhī́m /

Gloss translation

    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. ʾĕmōr
    2. say
    3. v √qal imp! II m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. nᵉgīd
    2. chief
    3. n m sg con
    1. ṣōr
    2. Tyrus
    3. pn sg abs
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. yáʿan
    2. motive
    3. cnj sg con
    1. gāváh
    2. be high
    3. v √qal perf III m sg
    1. libbᵉxā́
    2. heart
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tṓmer
    2. say
    3. v √qal wy II m sg
    1. ʾēl
    2. god
    3. n m sg abs
    1. ʾā́nī
    2. i
    3. prop I sg
    1. mōšáv
    2. seat
    3. n m sg con
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. yāšávtī
    2. sit
    3. v √qal perf I sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. lēv
    2. heart
    3. n m sg con
    1. yammī́m
    2. sea
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾēl
    2. god
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tittḗn
    2. give
    3. v √qal wy II m sg
    1. libbᵉxā́
    2. heart
    3. n m sg abs + II m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. lēv
    2. heart
    3. n m sg con
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »