« Ezekiel » « 27 » : « 25 »

אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֔ישׁ שָׁרוֹתַ֖יִךְ מַעֲרָבֵ֑ךְ וַתִּמָּלְאִ֧י וַֽתִּכְבְּדִ֛י מְאֹ֖ד בְּלֵ֥ב־יַמִּֽים׃

·Debug: verse number 13508The ships of Tarshish carried your merchandise. And you were filled with heavy cargo in the heart of the sea.

/ʾŏniyyṓt taršī́š šārōtáyix maʿărāvḗx wa-t-timmālᵉʾī́ wa-t-tixbᵉdī́ mᵉʾōd bᵉ lēv yammī́m /

Gloss translation

    1. ʾŏniyyṓt
    2. ship
    3. n f pl con
    1. taršī́š
    2. Tarshish
    3. pn sg abs
    1. šārōtáyix
    2. [uncertain]
    3. n f pl abs + II f sg
    1. maʿărāvḗx
    2. exchange
    3. n m sg abs + II f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-timmālᵉʾī́
    2. be full
    3. v √ni wy II f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tixbᵉdī́
    2. be heavy
    3. v √qal wy II f sg
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. adv m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. lēv
    2. heart
    3. n m sg con
    1. yammī́m
    2. sea
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »