« Ezekiel » « 27 » : « 22 »

רֹכְלֵ֤י שְׁבָא֙ וְרַעְמָ֔ה הֵ֖מָּה רֹכְלָ֑יִךְ בְּרֹ֨אשׁ כָּל־בֹּ֜שֶׂם וּבְכָל־אֶ֤בֶן יְקָרָה֙ וְזָהָ֔ב נָתְנ֖וּ עִזְבוֹנָֽיִךְ׃

·Debug: verse number 13505The merchants of Sheba and Raamah traded with you; for your wares they exchanged gold, the finest of all spices, and precious stones.

/rōxᵉlḗ šᵉvā wᵉ raʿmā́ hḗmmā rōxᵉlā́yix bᵉ rōš kol bṓśem ū vᵉ xol ʾéven yᵉqārā́ wᵉ zāhā́v nātᵉnū́ ʿizᵉvōnā́yix /

Gloss translation

    1. rōxᵉlḗ
    2. trade
    3. n √qal part m pl con
    1. šᵉvā
    2. Sheba
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. raʿmā́
    2. Raamah
    3. pn sg abs
    1. hḗmmā
    2. they
    3. prop III m pl
    1. rōxᵉlā́yix
    2. trade
    3. n √qal part m pl abs + II f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. rōš
    2. head
    3. n m sg con
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. bṓśem
    2. balsam-tree
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾéven
    2. stone
    3. n f sg abs
    1. yᵉqārā́
    2. rare
    3. a f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. zāhā́v
    2. gold
    3. n m sg abs
    1. nātᵉnū́
    2. give
    3. v √qal perf III pl
    1. ʿizᵉvōnā́yix
    2. stores
    3. n m pl abs + II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »