« Genesis » « 5 » : « 29 »

וַיִּקְרָ֧א אֶת־שְׁמ֛וֹ נֹ֖חַ לֵאמֹ֑ר זֶ֠ה יְנַחֲמֵ֤נוּ מִֽמַּעֲשֵׂ֙נוּ֙ וּמֵעִצְּב֣וֹן יָדֵ֔ינוּ מִן־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֵֽרְרָ֖הּ יְהוָֽה׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 135And he named him Noah, saying, “May this one comfort us in the labor and toil of our hands caused by the ground that the lord has cursed.”

/wa-y-yiqrā́ ʾet šᵉmō nōaḥ lē ʾmōr ze yᵉnaḥămḗnū mi-m-maʿăśḗnū ū mē ʿiṣṣᵉvṓn yādḗnū min hā ʾădāmā́ ʾăšer ʾērᵉrāh ʾădōnāy / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqrā́
    2. call
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šᵉmō
    2. name
    3. n m sg abs + III m sg
    1. nōaḥ
    2. Noah
    3. pn m sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. yᵉnaḥămḗnū
    2. repent, console
    3. v √pi imperf III m sg + I pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-maʿăśḗnū
    2. deed
    3. n m sg abs + I pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿiṣṣᵉvṓn
    2. pain
    3. n m sg con
    1. yādḗnū
    2. hand
    3. n 2 abs + I pl
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾădāmā́
    2. soil
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾērᵉrāh
    2. curse
    3. v √pi perf III m sg + III f sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »