« Ezekiel » « 27 » : « 13 »

יָוָ֤ן תֻּבַל֙ וָמֶ֔שֶׁךְ הֵ֖מָּה רֹֽכְלָ֑יִךְ בְּנֶ֤פֶשׁ אָדָם֙ וּכְלֵ֣י נְחֹ֔שֶׁת נָתְנ֖וּ מַעֲרָבֵֽךְ׃

·Debug: verse number 13496Javan, Tubal, and Meshech were your merchants. They exchanged slaves and bronze utensils for your merchandise.

/yāwā́n tuvál wā méšex hḗmmā rōxᵉlā́yix bᵉ néfeš ʾādā́m ū xᵉlē nᵉḥṓšet nātᵉnū́ maʿărāvḗx /

Gloss translation

    1. yāwā́n
    2. [jawan, Greece]
    3. pn sg abs
    1. tuvál
    2. Tubal
    3. pn sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. méšex
    2. Meshech
    3. pn sg abs
    1. hḗmmā
    2. they
    3. prop III m pl
    1. rōxᵉlā́yix
    2. trade
    3. n √qal part m pl abs + II f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. néfeš
    2. soul
    3. n f sg con
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉlē
    2. tool
    3. n m pl con
    1. nᵉḥṓšet
    2. bronze
    3. n f sg abs
    1. nātᵉnū́
    2. give
    3. v √qal perf III pl
    1. maʿărāvḗx
    2. exchange
    3. n m sg abs + II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »