« Genesis » « 44 » : « 24 »

וַיְהִי֙ כִּ֣י עָלִ֔ינוּ אֶֽל־עַבְדְּךָ֖ אָבִ֑י וַנַּ֨גֶּד־ל֔וֹ אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י אֲדֹנִֽי׃

Debug: verse number 1349Now when we returned to your servant my father, we relayed your words to him.

/wa yᵉhī kī ʿālī́nū ʾel ʿavdᵉxā́ ʾāvī́ wa-n-nágged lō ʾēt divrḗ ʾădōnī́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿālī́nū
    2. ascend
    3. v √qal perf I pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʿavdᵉxā́
    2. servant
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʾāvī́
    2. father
    3. n m sg abs + I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -n-nágged
    2. report
    3. v √hi wy I pl
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. divrḗ
    2. word
    3. n m pl con
    1. ʾădōnī́
    2. lord
    3. n m sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »