« Ezekiel » « 26 » : « 21 »

בַּלָּה֥וֹת אֶתְּנֵ֖ךְ וְאֵינֵ֑ךְ וּֽתְבֻקְשִׁ֗י וְלֹֽא־תִמָּצְאִ֥י עוֹד֙ לְעוֹלָ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃ (ס)

·Debug: verse number 13483I will make you an object of horror, and you will be no more. You will be sought, but will never be found,’ declares the Lord GOD.”

/ballāhṓt ʾettᵉnḗx wᵉ ʾēnḗx ū tᵉvuqšī́ wᵉ lō timmāṣᵉʾī́ ʿōd lᵉ ʿōlā́m nᵉʾum ʾădōnā́y ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. ballāhṓt
    2. terror
    3. n f pl abs
    1. ʾettᵉnḗx
    2. give
    3. v √qal imperf I sg + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēnḗx
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg abs + II f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. tᵉvuqšī́
    2. seek
    3. v √pu imperf II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. timmāṣᵉʾī́
    2. find
    3. v √ni imperf II f sg
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »