« Ezekiel » « 26 » : « 20 »

וְהוֹרַדְתִּיךְ֩ אֶת־י֨וֹרְדֵי ב֜וֹר אֶל־עַ֣ם עוֹלָ֗ם וְ֠הוֹשַׁבְתִּיךְ בְּאֶ֨רֶץ תַּחְתִּיּ֜וֹת כָּחֳרָב֤וֹת מֵֽעוֹלָם֙ אֶת־י֣וֹרְדֵי ב֔וֹר לְמַ֖עַן לֹ֣א תֵשֵׁ֑בִי וְנָתַתִּ֥י צְבִ֖י בְּאֶ֥רֶץ חַיִּֽים׃

·Debug: verse number 13482then I will bring you down with those who descend to the Pit, to the people of antiquity. I will make you dwell in the earth below like the ancient ruins, with those who descend to the Pit, so that you will no longer be inhabited or set in splendor in the land of the living.

/wᵉ hōradtīx ʾet yṓrᵉdē vōr ʾel ʿam ʿōlā́m wᵉ hōšavtīx bᵉ ʾéreṣ taḥtiyyṓt ko ḥŏrāvṓt mē ʿōlā́m ʾet yṓrᵉdē vōr lᵉmáʿan lō tēšḗvī wᵉ nātattī́ ṣᵉvī bᵉ ʾéreṣ ḥayyī́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hōradtīx
    2. descend
    3. v √hi perf I sg + II f sg
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. yṓrᵉdē
    2. descend
    3. n √qal part m pl con
    1. vōr
    2. cistern
    3. n m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʿam
    2. people
    3. n m sg con
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hōšavtīx
    2. sit
    3. v √hi perf I sg + II f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. taḥtiyyṓt
    2. lower
    3. a f pl abs
    1. ko
    2. as
    3. prep
    1. ḥŏrāvṓt
    2. ruin
    3. n f pl abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. yṓrᵉdē
    2. descend
    3. n √qal part m pl con
    1. vōr
    2. cistern
    3. n m sg abs
    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tēšḗvī
    2. sit
    3. v √qal imperf II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nātattī́
    2. give
    3. v √qal perf I sg
    1. ṣᵉvī
    2. beauty
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. ḥayyī́m
    2. alive
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »