« Ezekiel » « 26 » : « 19 »

כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה בְּתִתִּ֤י אֹתָךְ֙ עִ֣יר נֶחֱרֶ֔בֶת כֶּעָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־נוֹשָׁ֑בוּ בְּהַעֲל֤וֹת עָלַ֙יִךְ֙ אֶת־תְּה֔וֹם וְכִסּ֖וּךְ הַמַּ֥יִם הָרַבִּֽים׃

·Debug: verse number 13481For this is what the Lord GOD says: ‘When I make you a desolate city like other deserted cities, and when I raise up the deep against you so that the mighty waters cover you,

/kī xō ʾāmár ʾădōnā́y ʾădōnāy bᵉ tittī́ ʾōtāx ʿīr neḥĕrévet ke ʿārī́m ʾăšer lō nōšā́vū bᵉ haʿălṓt ʿāláyix ʾet tᵉhōm wᵉ xissū́x ha-m-máyim hā rabbī́m /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. xō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tittī́
    2. give
    3. v √qal infcon abs + I sg
    1. ʾōtāx
    2. [object marker]
    3. prep + II f sg
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. neḥĕrévet
    2. be dry
    3. v √ni part f sg abs
    1. ke
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿārī́m
    2. town
    3. n f pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. nōšā́vū
    2. sit
    3. v √ni perf III pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. haʿălṓt
    2. ascend
    3. v √hi infcon abs
    1. ʿāláyix
    2. upon
    3. prep + II f sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. tᵉhōm
    2. primeval ocean
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xissū́x
    2. cover
    3. v √pi perf III pl + II f sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rabbī́m
    2. much
    3. a m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »