« Ezekiel » « 26 » : « 17 »

וְנָשְׂא֨וּ עָלַ֤יִךְ קִינָה֙ וְאָ֣מְרוּ לָ֔ךְ אֵ֣יךְ אָבַ֔דְתְּ נוֹשֶׁ֖בֶת מִיַּמִּ֑ים הָעִ֣יר הַהֻלָּ֗לָה אֲשֶׁר֩ הָיְתָ֨ה חֲזָקָ֤ה בַיָּם֙ הִ֣יא וְיֹשְׁבֶ֔יהָ אֲשֶׁר־נָתְנ֥וּ חִתִּיתָ֖ם לְכָל־יוֹשְׁבֶֽיהָ׃

·Debug: verse number 13479Then they will lament for you, saying, “How you have perished, O city of renown inhabited by seafaring men—she who was powerful on the sea, along with her people, who imposed terror on all peoples!

/wᵉ nāśᵉʾū́ ʿāláyix qīnā́ wᵉ ʾā́mᵉrū lāx ʾēx ʾāvádt nōšévet mi-y-yammī́m hā ʿīr ha hullā́lā ʾăšer hāyᵉtā́ ḥăzāqā́ va -y-yom hī wᵉ yōšᵉvéhā ʾăšer nātᵉnū́ ḥittītā́m lᵉ xol yōšᵉvéhā /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nāśᵉʾū́
    2. lift
    3. v √qal perf III pl
    1. ʿāláyix
    2. upon
    3. prep + II f sg
    1. qīnā́
    2. elegy
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾā́mᵉrū
    2. say
    3. v √qal perf III pl
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II f sg
    1. ʾēx
    2. how
    3. ptcl?
    1. ʾāvádt
    2. perish
    3. v √qal perf II f sg
    1. nōšévet
    2. sit
    3. n √ni part f sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yammī́m
    2. sea
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. hullā́lā
    2. praise
    3. v √pu perf III f sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hāyᵉtā́
    2. be
    3. v √qal perf III f sg
    1. ḥăzāqā́
    2. strong
    3. a f sg abs
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yom
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. hī
    2. she
    3. prop III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yōšᵉvéhā
    2. sit
    3. n √qal part m pl abs + III f sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nātᵉnū́
    2. give
    3. v √qal perf III pl
    1. ḥittītā́m
    2. terror
    3. n f sg abs + III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yōšᵉvéhā
    2. sit
    3. n √qal part m pl abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »