« Ezekiel » « 26 » : « 16 »

וְֽיָרְד֞וּ מֵעַ֣ל כִּסְאוֹתָ֗ם כֹּ֚ל נְשִׂיאֵ֣י הַיָּ֔ם וְהֵסִ֙ירוּ֙ אֶת־מְעִ֣ילֵיהֶ֔ם וְאֶת־בִּגְדֵ֥י רִקְמָתָ֖ם יִפְשֹׁ֑טוּ חֲרָד֤וֹת ׀ יִלְבָּ֙שׁוּ֙ עַל־הָאָ֣רֶץ יֵשֵׁ֔בוּ וְחָֽרְדוּ֙ לִרְגָעִ֔ים וְשָׁמְמ֖וּ עָלָֽיִךְ׃

·Debug: verse number 13478All the princes of the sea will descend from their thrones, remove their robes, and strip off their embroidered garments. Clothed with terror, they will sit on the ground, trembling every moment, appalled over you.

/wᵉ yārᵉdū́ mē ʿal kisʾōtā́m kōl nᵉśīʾḗ ha-y-yom wᵉ hēsī́rū ʾet mᵉʿīlēhem wᵉ ʾet bigᵉdḗ riqmātā́m yifšṓṭū ḥărādṓt yilbā́šū ʿal hā ʾā́reṣ yēšḗvū wᵉ ḥā́rᵉdū li rᵉgāʿī́m wᵉ šāmᵉmū́ ʿālā́yix /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yārᵉdū́
    2. descend
    3. v √qal perf III pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kisʾōtā́m
    2. seat
    3. n m pl abs + III m pl
    1. kōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. nᵉśīʾḗ
    2. chief
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yom
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hēsī́rū
    2. turn aside
    3. v √hi perf III pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. mᵉʿīlēhem
    2. coat
    3. n m pl abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bigᵉdḗ
    2. garment
    3. n m pl con
    1. riqmātā́m
    2. woven stuff
    3. n f sg abs + III m pl
    1. yifšṓṭū
    2. strip off
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ḥărādṓt
    2. trembling
    3. n f pl abs
    1. yilbā́šū
    2. cloth
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. yēšḗvū
    2. sit
    3. v √qal imperf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥā́rᵉdū
    2. tremble
    3. v √qal perf III pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. rᵉgāʿī́m
    2. moment
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šāmᵉmū́
    2. be desolate
    3. v √qal perf III pl
    1. ʿālā́yix
    2. upon
    3. prep + II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »