« Ezekiel » « 26 » : « 8 »

בְּנוֹתַ֥יִךְ בַּשָּׂדֶ֖ה בַּחֶ֣רֶב יַהֲרֹ֑ג וְנָתַ֨ן עָלַ֜יִךְ דָּיֵ֗ק וְשָׁפַ֤ךְ עָלַ֙יִךְ֙ סֹֽלְלָ֔ה וְהֵקִ֥ים עָלַ֖יִךְ צִנָּֽה׃

·Debug: verse number 13470He will slaughter the villages of your mainland with the sword; he will set up siege works against you, build a ramp to your walls, and raise his shields against you.

/bᵉnōtáyix ba -ś-śādé ba ḥérev yahărṓg wᵉ nātán ʿāláyix dāyḗq wᵉ šāfáx ʿāláyix sṓlᵉlā wᵉ hēqī́m ʿāláyix ṣinnā́ /

Gloss translation

    1. bᵉnōtáyix
    2. daughter
    3. n f pl abs + II f sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ś-śādé
    2. open field
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. yahărṓg
    2. kill
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nātán
    2. give
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿāláyix
    2. upon
    3. prep + II f sg
    1. dāyḗq
    2. bulwark
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šāfáx
    2. pour
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿāláyix
    2. upon
    3. prep + II f sg
    1. sṓlᵉlā
    2. rampart
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hēqī́m
    2. arise
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʿāláyix
    2. upon
    3. prep + II f sg
    1. ṣinnā́
    2. shield
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »