« Ezekiel » « 22 » : « 26 »

כֹּהֲנֶ֜יהָ חָמְס֣וּ תוֹרָתִי֮ וַיְחַלְּל֣וּ קָדָשַׁי֒ בֵּֽין־קֹ֤דֶשׁ לְחֹל֙ לֹ֣א הִבְדִּ֔ילוּ וּבֵין־הַטָּמֵ֥א לְטָה֖וֹר לֹ֣א הוֹדִ֑יעוּ וּמִשַׁבְּתוֹתַי֙ הֶעְלִ֣ימוּ עֵֽינֵיהֶ֔ם וָאֵחַ֖ל בְּתוֹכָֽם׃

·Debug: verse number 13364Her priests do violence to My law and profane My holy things. They make no distinction between the holy and the common, and they fail to distinguish between the clean and the unclean. They disregard My Sabbaths, so that I am profaned among them.

/kōhănéhā ḥāmᵉsū́ tōrātī́ wa yᵉḥallᵉlū́ qodāšáy bēn qṓdeš lᵉ ḥōl lō hivdī́lū ū vēn ha-ṭ-ṭāmḗ lᵉ ṭāhṓr lō hōdī́ʿū ū mi šabbᵉtōtáy heʿlī́mū ʿḗnēhem wā ʾēḥál bᵉ tōxā́m /

Gloss translation

    1. kōhănéhā
    2. priest
    3. n m pl abs + III f sg
    1. ḥāmᵉsū́
    2. treat violently
    3. v √qal perf III pl
    1. tōrātī́
    2. instruction
    3. n f sg abs + I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉḥallᵉlū́
    2. defile
    3. v √pi wy III m pl
    1. qodāšáy
    2. holiness
    3. n m pl abs
    1. bēn
    2. interval
    3. prep m sg con
    1. qṓdeš
    2. holiness
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ḥōl
    2. profane
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hivdī́lū
    2. separate
    3. v √hi perf III pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vēn
    2. interval
    3. prep m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṭ-ṭāmḗ
    2. unclean
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ṭāhṓr
    2. pure
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hōdī́ʿū
    2. know
    3. v √hi perf III pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. šabbᵉtōtáy
    2. sabbath
    3. n f pl abs
    1. heʿlī́mū
    2. hide
    3. v √hi perf III pl
    1. ʿḗnēhem
    2. eye
    3. n f 2 abs + III m pl
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēḥál
    2. defile
    3. v √ni wy I sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōxā́m
    2. midst
    3. n m sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »