« Ezekiel » « 22 » : « 7 »

אָ֤ב וָאֵם֙ הֵקַ֣לּוּ בָ֔ךְ לַגֵּ֛ר עָשׂ֥וּ בַעֹ֖שֶׁק בְּתוֹכֵ֑ךְ יָת֥וֹם וְאַלְמָנָ֖ה ה֥וֹנוּ בָֽךְ׃

·Debug: verse number 13345Father and mother are treated with contempt. Within your walls the foreign resident is exploited, the fatherless and the widow are oppressed.

/ʾāv wā ʾēm hēqállū vāx la -g-gēr ʿāśū́ va ʿṓšeq bᵉ tōxḗx yātṓm wᵉ ʾalmānā́ hṓnū vāx /

Gloss translation

    1. ʾāv
    2. father
    3. n m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēm
    2. mother
    3. n f sg abs
    1. hēqállū
    2. be slight
    3. v √hi perf III pl
    1. vāx
    2. in
    3. prep + II f sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -g-gēr
    2. sojourner
    3. n m sg abs
    1. ʿāśū́
    2. make
    3. v √qal perf III pl
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿṓšeq
    2. oppression
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōxḗx
    2. midst
    3. n m sg abs + II f sg
    1. yātṓm
    2. orphan
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾalmānā́
    2. widow
    3. n f sg abs
    1. hṓnū
    2. oppress
    3. v √hi perf III pl
    1. vāx
    2. in
    3. prep + II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »