« Ezekiel » « 21 » : « 37 »

לָאֵ֤שׁ תִּֽהְיֶה֙ לְאָכְלָ֔ה דָּמֵ֥ךְ יִהְיֶ֖ה בְּת֣וֹךְ הָאָ֑רֶץ לֹ֣א תִזָּכֵ֔רִי כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּי׃ (פ)

·Debug: verse number 13338You will be fuel for the fire. Your blood will stain your own land. You will not be remembered, for I, the lord, have spoken.’”

/lā ʾēš tíhyeh lᵉ ʾoxlā́ dāmḗx yihyé bᵉ tōx hā ʾā́reṣ lō tizzāxḗrī kī ʾănī ʾădōnāy dibbártī /

Gloss translation

    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. tíhyeh
    2. be
    3. v √qal imperf II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾoxlā́
    2. food
    3. n f sg abs
    1. dāmḗx
    2. blood
    3. n m sg abs + II f sg
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōx
    2. midst
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tizzāxḗrī
    2. remember
    3. v √ni imperf II f sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. dibbártī
    2. speak
    3. v √pi perf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »