« Ezekiel » « 20 » : « 24 »

יַ֜עַן מִשְׁפָּטַ֤י לֹֽא־עָשׂוּ֙ וְחֻקּוֹתַ֣י מָאָ֔סוּ וְאֶת־שַׁבְּתוֹתַ֖י חִלֵּ֑לוּ וְאַחֲרֵי֙ גִּלּוּלֵ֣י אֲבוֹתָ֔ם הָי֖וּ עֵינֵיהֶֽם׃

·Debug: verse number 13281For they did not practice My ordinances, but they rejected My statutes and profaned My Sabbaths, fixing their eyes on the idols of their fathers.

/yáʿan mišpāṭáy lō ʿāśū́ wᵉ ḥuqqōtáy māʾā́sū wᵉ ʾet šabbᵉtōtáy ḥillḗlū wᵉ ʾaḥărḗ gillūlḗ ʾăvōtā́m hāyū́ ʿēnēhém /

Gloss translation

    1. yáʿan
    2. motive
    3. cnj sg con
    1. mišpāṭáy
    2. justice
    3. n m pl abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʿāśū́
    2. make
    3. v √qal perf III pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥuqqōtáy
    2. regulation
    3. n f pl abs
    1. māʾā́sū
    2. retract
    3. v √qal perf III pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šabbᵉtōtáy
    2. sabbath
    3. n f pl abs
    1. ḥillḗlū
    2. defile
    3. v √pi perf III pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾaḥărḗ
    2. after
    3. prep m pl con
    1. gillūlḗ
    2. idols
    3. n m pl con
    1. ʾăvōtā́m
    2. father
    3. n m pl abs + III m pl
    1. hāyū́
    2. be
    3. v √qal perf III pl
    1. ʿēnēhém
    2. eye
    3. n f 2 abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »